L'EQUIPE DE L'UNIVERSITE CHARLES IMPLIQUEE DANS APLEC

Lenka Froulíková

Lenka Froulíková, docteur ès Lettres, d'abord en poste à Prague, enseigne actuellement la langue et la culture tchèques à l'Université Nancy 2 après avoir longtemps occupé des postes analogues à l'Université Stendhal de Grenoble et à Nîmes. Elle a publié, entre autres, les manuels de tchèque langue étrangère Le jardin de la langue tchèque. Les quatre saisons, Academia, Prague 2002, et Adam et Ève dans le Paradis de Bohême, Academia, Prague 2008. Traductrice diplômée du français et du tchèque, elle travaille à ce titre pour les éditions Aventinum et Bonaventura de Prague (elle a traduit, par exemple, la poésie tchèque de Bohuslav Reynek et de Jan Skácel en français).

Milan Hrdlicka
Docteur ès Lettres et candidat des sciences, Milan travaille comme maître de conférences à l´Institut d´Etudes tchèques de la Faculté des Lettres de l´Université Charles de Prague, dont il est actuellement directeur-adjoint. Il est également enseignant et conférencier à l´Université de Bruxelles, de Berlin, d´Oslo, de Santiago de Compostela, et de Tampere.
Ses domaines de compétences sont : la méthodologie du tchèque comme langue étrangère, la morphologie du tchèque contemporain et la théorie en traduction littéraire.
Milan est également l'auteur de plusieurs ouvrages et manuels de tchèque : Překladatelské miniatury. Praha, Karolinum 1995; Předložky ve výuce češtiny jako cizího jazyka. Praha, Karolinum 2000; Cizí jazyk čeština. Praha, ISV 2002; Literární překlad a komunikace. Praha, ISV 2003 .