LES TOURNAGES TCHEQUES

Les tournages des saynètes ont été réalisés par une jeune équipe de cinéastes - anciens étudiants et étudiants actuels de la FAMU, École de Cinéma de Prague.

Le metteur en scène Petr Záruba, le caméraman Braňo Pažitka et la productrice Alice Taberyová ont étroitement collaboré avec les deux auteurs des scénarios dès le début. Enthousiasmés par le projet, ils ont invité à la collaboration sur la réalisation des films leurs amis - acteurs professionnels et acteurs amateurs, souvent étudiants de la FAMU et de la DAMU, École de théâtre de Prague. Parmi les cinéastes, certains sont francophones, la productrice Alice - chose faite par hasard - une Française avec des racines tchèques, née à Nancy...

 

Des débats très animés se sont déroulés entre les auteurs des scénarios et les réalisateurs des saynètes pendant de nombreuses rencontres, les premiers ont défendu leurs objectifs linguodidactiques, les derniers leurs objectifs plutôt artistiques. Grâce à une compréhension mutuelle, les auteurs et les cinéastes ont pu trouver des solutions satisfaisant tous les partenaires.

 

 

Les tournages se sont déroulés à Prague, en grande partie en automne 2007, saison photogénique pour la capitale tchèque. Ils ont été précédés par un travail préparatif minutieux : choix des endroits convenables, obtention des autorisations nécessaires pour le tournage des scènes à l'aéroport de Ruzyně, à la poste, à la firme, etc. de la part des autorités responsables.


Les auteurs ont veillé au respect des scénarios et à la bonne diction de tous les acteurs. Les cinéastes ont mis l'accent sur l'authenticité des énoncés. Les dialogues réalisés dans le DVD-ROM présentent donc un compromis, discuté et bien argumenté, reliant l'aspect normatif et l'aspect communicatif de la langue tchèque : une différence entre la langue soutenue et la langue colloquiale ne peut pas échapper même à un étranger vivant en République tchèque.
L'équipe de cinéastes qui a réalisé les tournages a montré en plus une bonne capacité de souplesse : le metteur en scène Petr, un artiste plutôt non conformiste, est devenu pour les besoins de la réalisation des saynètes un manager respectueux (voir À l'entreprise), la très professionnelle productrice Alice une secrétaire dévouée. Le rôle d'infirmière dans la saynète Chez le médecin a été accompli avec une authenticité naturelle par Kristýna, une jeune médecin dont le diplôme ne datait au moment de la réalisation que de quelques jours.

 

Un petit quiz pour terminer :
Toute équipe admire les films de Jacques Tati, un des personnages en est la preuve. Lequel ?
a) Monsieur Kadlec
b) Monsieur Bresson
c) Madame Bresson

 


Vous avez deviné, b) est correct....